lunes, 13 de febrero de 2012

Obama's autobiographical writing, critical race theory, and the racializing gaze

Published in Critical Essays on Barack Obama: Re-affirming the Hope, Re-vitalizing the Dream. Ed. Melvin Rahming. Newcastle, England: Cambridge Scholars Press, 2012. 57-82

TO READ PUBLISHED VERSION CLICK HERE


Ignacio López-Calvo
University of California, Merced

Action against racial hierarchies can proceed more
effectively when it has been purged of any lingering respect for the idea of “race”
Paul Gilroy

Race is an issue that I believe this nation cannot
afford to ignore right now
Barack Obama

In his Against Race: Imagining Political Culture beyond the Color Line (2000), Paul Gilroy calls for the “renunciation of race as the basis for belonging” (12), assuring the reader that transcending “raciology,” that is, race-thinking and the language of “race,” will free our minds: “this essay seeks to engage the pressures and demands of multicultural social and political life, in which, I argue, the old, modern idea of ‘race’ can have no ethically defensible place” (6). In the following pages, I argue that, as suggested by the title of Cornel West’s book Race Matters, although “race” is indeed a social construct, racialization and racism still exist and they successfully reify racial difference. This alone makes the category of “race” (with scare quotes, under erasure, or however we want to use it) an inescapable tool for cultural analysis in today’s world. As West explains, “The astonishing disappearance of the event from public dialogue is testimony to just how painful and distressing a serious engagement with race is. Our truncated public discussions on race suppress the best of who and what we are as a people because they fail to confront the complexity of the issue in a candid and critical manner” (2). Regardless of how attractive Gilroy’s utopian model for a planetary nonracial and ungendered humanism may sound in terms of political struggle, the fact that he constantly uses the term and concept of “race” in his own book validates, I believe, my point. Referring to whiteness, George Lipsitz seems to concur with my view when he argues: “This whiteness is, of course, a delusion, a scientific and cultural fiction that like all racial identities has no valid foundation in biology or anthropology. Whiteness is, however, a social fact, an identity created and continued with all-too-real consequences for the distribution of wealth, prestige, and opportunity” (vii). On the other hand, Kenneth Mostern, in Autobiography and Black Identity Politics, has argued that “books by African Americans about race theory are often written in the form of autobiography” and there is often a “particular relationship between autobiographical truth and political-theoretical truth” (59). With these premises in mind, I shall consider a reading of Obama’s autobiographical narratives in terms of critical race theory. I shall also consider what national and international reactions to Obama’s campaign and victory in the presidential elections of 2008 say about today’s racializing gaze, and what they mean for the possibility of a domino effect in Europe and other regions of the world. 

Critical Essays on Barack Obama: Re-affirming the Hope, Re-vitalizing the DreamObama has established his “racial” and political identity in two personal accounts that can be perceived not only as political awareness but also political action: Dreams from My Father: A Story of Race and Inheritance (1995) and The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American Dream (2006). These two retrospective narratives can also be placed within the field of “race” theory. In fact, as Nick Birns perceptively argues,

In his autobiography, Obama has gone out of his way to associate himself
with theory. In his 1995 autobiography Dreams from My Father, he speaks of deliberately hanging out with ‘the structural feminists’ in college. […] It
is therefore important to reiterate that the values of the Obama campaign
were in many ways the values of theoretically inflected antiracist critics
from the 1970s onward. (n.p.)

Curiously, although Obama acknowledges autobiographical traits in his first book, he theorizes that it is not a true autobiography:

I’ve usually avoided such a description. An autobiography promises feats
worthy or record, conversations with famous people, a central role in
important events. There is none of that here. At the very least, an
autobiography implies a summing up, a certain closure, that hardly suits
someone of my years [he was 33], still busy charting his way through the
world. I can’t even hold up my experience as being somehow representative of
the black American experience. (x)

Although his assessment of the prerequisites of autobiographical texts is certainly questionable, it is obvious that in his two books there is a frequent slippage from the speaking subject (the “I” of the author) to the larger category of the collective African American community or “race.” The subtitle of his memoir Dreams from My Father, which he wrote before launching his political career, is indicative of his early awareness of the importance of “race” and “race” relations in his own life as well as in the history, present, and future of his country (he even acknowledges his own “racial obsessions” in this book). As he explains in passages that remind us of the bildungsroman subgenre, he first became aware of racism when he enrolled at the Punahou School, whose student body was mostly Asian American. Later, he found out about the abuse his mother suffered as a girl for playing with a black girlfriend. These experiences, added to his biracial heritage and his father’s absence, were the main source of an identity crisis that occasionally led him to use illegal drugs:

Even as I imagined myself following Malcolm X’s call, one line in his book
stayed me. He spoke of a wish he’d once had, the wish that the white blood
that ran through him, there by an act of violence, might somehow be
expunged. I knew that, for Malcolm, that wish would never be incidental. I
knew as well that traveling down the road to self-respect my own white blood
would never recede into mere abstraction. I was left to wonder what else I
would be severing if and when I left my mother and my grandparents at some
uncharted border. (80)

This early concern with “race” and “racial relations” continues in The Audacity of Hope, his second book, where, again coinciding with Cornel West’s arguments, he rejects the notion that we have arrived at a “postracial politics” or that our society is color-blind: “To say that we are one people is not to suggest that race no longer matters—that the fight for equality has been won, or that the problems that minorities face in this country today are largely self-inflicted” (232). In this book, he discusses, among many other topics, affirmative action, welfare reform, inner-city poverty, undocumented immigration, gang warfare, black-Latino relations, Afrocentrism, and the proposition that minorities are measured by their degree of assimilation to dominant white culture. He also exposes stereotypes about minorities and the effect these stereotypes have on hiring, promotion, arrests, and prosecutions, among many other situations of our daily life. One of the ways to close the gap and the inequalities, he argues, is to enforce nondiscrimination laws in areas such as employment, housing, and education: “if we stand idly by as America continues to become increasingly unequal, an inequality that tracks racial lines and therefore feeds racial strife and which, as the country becomes more black and more brown, neither our democracy nor our economy can long withstand” (268). And in some surprisingly honest paragraphs he even confesses to having had nativist sentiments in the past: “When I see Mexican flags waived at proimmigration demonstrations, I sometimes feel a flash of patriotic resentment. When I’m forced to use a translator to communicate with the guy fixing my car, I feel a certain frustration” (266). Ultimately, however, these two memoirs in which Obama theorizes about “race” proclaim an unwavering belief in the good faith of the American people and in a future reconciliation between the “races” via communal responsibility and forgiveness. Later, in his eloquent and realistic speech for the acceptance of the Nobel Peace Prize on December 10, 2009, Obama expanded his optimistic predictions to a planetary level: “But we do not have to think that human nature is perfect for us to still believe that the human condition can be perfected. We do not have to live in an idealized world to still reach for those ideals that will make it a better place” (n.p.).

Obama’s historic victory in the presidential elections meant a minoritizing of the (not any more so) White House, a sort of peripheralization of the center that has the potential to change the discourse on “race” and citizenship in the United States. It was undoubtedly a major landmark in the exclusionary field of American politics. Yet caution should be exercised. As Lipsitz argues, “It is a mistake to posit a gradual and inevitable trajectory of evolutionary progress in race relations; on the contrary, our history shows that battles won at one moment can later be lost” (5). Obama himself cautions against negligent optimism when he posits in Chapter 7 of The Audacity of Hope, significantly titled “Race”: “Of course, such trust between the races is often tentative. It can wither without a sustaining effort. It may last only so long as minorities remain quiescent, silent to injustice; it can be blown asunder by a few well-timed negative ads featuring white workers displaced by affirmative action, or the news of a police shooting of an unarmed black or Latino youth” (238).

Along with his two memoirs, one of the key texts elucidating Obama’s take on “racial” relations is his famous speech “A More Perfect Union,” delivered in Philadelphia on March 18, 2008 as a reaction to the inflammatory remarks by his former pastor at the Trinity United Church of Christ, Reverend Jeremiah Wright, which were threatening to derail his campaign. In it, after positioning himself in terms of class, racial, and ethnic background, he made a statement that should not be taken lightly: “I have brothers, sisters, nieces, nephews, uncles and cousins, of every race and every hue, scattered across three continents, and for as long as I live, I will never forget that in no other country on Earth is my story even possible” (n.p.). But is it? Could Obama’s story be mirrored in a European country, for example? Was this just another example of exalted patriotic essentialism along the lines of the “We’re number 1” slogans so common in U.S. political campaigns or was there some truth to it? A few sentences later, he posited his political victories in states with a predominantly Caucasian population as another reason to dismiss political analyses that had interpreted his candidacy “through a purely racial lens.” Yet the then-Senator for Illinois felt that, rather than tackling the issue of “race” only as spectacle (as had been done during the O.J. Simpson trial or in the aftermath of Hurricane Katrina), it had to be addressed candidly in front of a national audience:

This is not to say that race has not been an issue in the campaign. At
various stages in the campaign, some commentators have deemed me
either “too black” or “not black enough.” […] On one end of the spectrum,
we’ve heard the implication that my candidacy is somehow an exercise in
affirmative action; that it’s based solely on the desire of wide-eyed
liberals to purchase racial reconciliation on the cheap. On the other end,
we’ve heard my former pastor, Reverend Jeremiah Wright. (n.p.)

He later chose to compare Reverend Wright’s comments to his own Caucasian grandmother’s penchant for racial stereotyping. Sharing the guilt, therefore, seemed to be his strategy before aiming at “perfecting the union,” as the title of his speech suggested. Obama, now deciphering black anger as a true cultural translator, also exposed the sociohistorical background behind Reverend Wright’s apparent resentment, which George Lipsitz has cleverly summarized in the first sentence of his book, The Possessive Investment in Whiteness (2006): “public policy and private prejudice work together to create a ‘possessive investment in whiteness’ that is responsible for the racialized hierarchies of our society” (Lipsitz vii). Among other sources of today’s marginalization, Obama reminded his national audience about the economic and psychological repercussions of the legalized discrimination that prevented blacks from owning property, receiving loans, having access to Federal Housing Administration mortgages, and from joining unions, the police force and fire departments. These repercussions meant, he continued, that “black families could not amass any meaningful wealth to bequeath to future generations. That history helps explain the wealth and income gap between black and white” (n.p). Finally, he warned American communities against the dangers of cynical and victimist attitudes and recommended, instead, the forging of productive alliances across racial lines. As Carl Pedersen points out, in this speech “what Obama characterised as Wright’s ‘profound mistake’ was not that he spoke out against racism, but that ‘he spoke as if our society was static; as if no progress has been made.’ It was precisely this ahistorical way of looking at race that had led to a ‘racial stalemate’” (49).

As stated above, Obama took without hesitation the ethnically charged role of the cultural interpreter or mediator to explain the historical sources of black rage and resentment toward Euro-Americans; in other words, he reminded Euro-Americans that African Americans had good reasons to be angry. In fact, this type of “translation” had been an intrinsic aspect of Obama’s youth: “I learned to slip back and forth between my black and white worlds, understanding that each possessed its own language and customs and structures of meaning, convinced that with a bit of translation on my part the two worlds would eventually cohere” (76). Therefore, whereas he otherwise discourages absolute identity along racial lines, in this and other occasions he has spoken not only as a black man but also for African Americans; that is, as a representative of the black community in the United States. In fact, according to Mostern, this type of “testimony on behalf of” is “clearly one element in all African-American Autobiography Study (though how significant an element is something about which critics differ)” (33). Paradoxically, Obama suggests, in the introduction to Dreams of My Father, that he does not possess the moral authority to address or represent the totality of the experience of black people: “I can embrace my black brother and sisters, whether in this country or in Africa, and affirm a common destiny without pretending to speak to, or for, all our various struggles” (x). This peculiarity distances his writing from the subgenre of the testimonio, since testimonialists usually present themselves as the synecdoche of their aggrieved social groups. In any case, at the same time that he reminds blacks that they have the right and duty to be different from their own pasts, the Janus-faced Obama admonished the rest of the country of the immorality of historical amnesia. He later sends the same message in The Audacity of Hope: “to acknowledge the sins of our past and the challenges of the present without becoming trapped in cynicism or despair” (233). It is in this sense that Obama’s two books as well as some of his speeches can be interpreted as an act of deciphering one half of himself—Black American—for the other half and for the rest of the “white folks,” as they are referred to sometimes in his books.

Becky Thompson and Sangeeta Tyagi have argued that “autobiography illustrates why racial identity formation occurs at the intersection of a person’s subjective memory of trauma and collective remembrance of domination” (qtd. Mostern 10). From this perspective, Obama juxtaposes a referential memory of traumatic personal experience with his subjective perception of black collective consciousness. In Dreams from My Father, for example, he provides several examples from his own experience, be it his determination to “be a black man in America” (70), the racist graffiti he read in the stalls of Columbia University, or the racial slurs used by one of his coaches. Likewise, in The Audacity of Hope he provides examples of the discrimination he has suffered throughout his life and then claims to “know the bitter swill of swallowed-back anger” (233). His personality and his psychological racial formation were informed and determined by the relational experience of being othered by mainstream society. In fact, in his two books Obama affirms that the traumatic events of his youth did not allow him to choose between one “racial” heritage or the other: he was racialized by being conceived as African American in different social spaces. It is implied, therefore, that a habitus imposed by U.S. society guided him toward that kind of self-identification. Yet it is worth noting that the biracial Obama consciously chose to search his African roots (even though he grew up in a Caucasian family), visiting his absent father’s country and affiliating himself with the black church, when obviously no one forced him to do so. He could have distanced himself from this African heritage by simply staying in the East Coast and joining a high-profile Law firm. Instead, he worked with the black youth of Chicago’s inner city, joined a black congregation, and married an African American woman. Later in life, these choices indirectly helped him secure a political base among blacks and increased his popularity in Africa.

His political approach also digs into racial trauma and collective crisis; that is, what he perceives as the factors behind the rage and resentment among African Americans:

That hate hadn’t gone away; it formed a counternarrative buried deep within
each person and at the center of which stood white people—some cruel, some
ignorant, sometimes a single face, sometimes just a faceless image of a
system claiming power over our lives. I had to ask myself whether the bonds
of community could be restored without collectively exorcising that ghostly
figure that haunted black dreams. (Dreams 179)

Together, and perhaps unwittingly, the author’s memories and his collective “race”’s recollections of trauma become formative sources of critical race theory, identity politics (race as the basis for belonging), and regeneration, both individual and collective. In fact, some passages in Dreams from My Father openly theorize about “race” and “racial” relations: “The emotions between the races could never be pure; even love was tarnished by the desire to find in the other some element that was missing in ourselves. Whether we sought out our demons or salvation, the other race would always remain just that: menacing, alien, and apart” (115). As Mostern argues, “To the extent that racial trauma is, precisely, what autobiography recalls, racial identity politics is determined, and a variety of other politics may, as [bell] hooks knows, be repressed” (11).

On the other hand, during his campaign Obama also negotiated the issue of “race” from a humorous perspective. On Comedy Central’s The Daily Show, he joked when the host, Jon Stewart, asked him, with tongue in cheek, if he was concerned that the Bradley Effect (white voters claiming in the polls that they will vote for an African American candidate only to vote later for a white one) may affect his own vote:

Stewart: “I don’t know how to bring this up. Your mother is from Kansas,
father African… Are you concerned that you may go into the voting booth and…”
Obama: “I won’t know what to do.”
Stewart: “…your white half will all of a sudden decide ‘I can’t do this’?’”
Obama: “Yeah, it’s a problem. I’ve been going though therapy to make sure
that I vote properly on the 4th.”

In a way, Obama’s lighthearted reaction to the joke shows how comfortable he has become with (and in) his own skin and how easily he can speak about delicate and volatile issues dealing with “race” and race-mixing—a far cry, from the identity crises and insecurities of his youth.

On a more serious note, these same race-mixing and hybridity in Obama’s case complicate the traditional black-white dualism. His usually gentle and non-injurious demeanor (he is “a bargainer and not a challenger” (122) like Jesse Jackson and Al Sharpton, according to Shelby Steele) together with his putative “race” (or “mixed race”) evoke, in anxious and unaccustomed voters, feelings of a postcolonial mimicry that is at once resemblance and menace, or the menace of resemblance. In fact, Obama reflects about this experience in the introduction to his first book:

When people who don’t know me well, black or white, discover my background (and it is usually a discovery, for I ceased to advertise my mother’s race
at the age of twelve or thirteen, when I began to suspect that by doing so I
was ingratiating myself to whites), I see the split-second adjustments they
have to make, the searching of my eyes for some telltale sign. They no
longer know who I am. Privately, they guess at my troubled heart, I suppose—
the mixed blood, the divided soul, the ghostly image of the tragic mulatto
trapped between two worlds. (ix)

The notion is revisited several times in the book. Thus in the fourth chapter, he reminisces about the time when his African American friend, Ray, insinuated that he was a poser: “And I would know that Ray had flashed his trump card, one that, to his credit, he rarely played. I was different, after all, potentially suspect; I had no idea who my own self was. Unwilling to risk exposure, I would quickly retreat to safer ground” (76). Or later, in the following chapter: “The constant, crippling fear that I didn’t belong somehow, that unless I dodged and hid and pretended to be something I wasn’t I would forever remain an outsider, with the rest of the world, black and white, always standing in judgment” (102). In this sense, Gilroy elaborates about the threat of the half-different:

Different people are certainly hated and feared, but the timely antipathy
against them is nothing compared with the hatreds turned toward the greater
menace of the half-different and the partially familiar. To have mixed is to
have been party to a great betrayal. Any unsettling traces of hybridity must
be excised from the tidy, bleached-out zones of impossibly pure culture. The
safety of sameness can then be recovered by either of the two options that
have regularly appeared at the meltdown point of this dismal logic:
separation and slaughter. (106)

Obama’s phenotype and “racial” background (he is the son of an African father and a Caucasian mother who began their relationship when “miscegenation” was still considered a crime in the United States) certainly fit this description. Therefore, they could probably trigger the same type of fears Gilroy describes among the most intolerant and also among those persons used to monochromatic American politics (although it could also be argued that it was Obama’s blackness rather than his biracial background that scared some voters). In any case, it is clear that the biopolitics by which people are identified exclusively in terms of their body had an important role during the presidential elections.

Another claim that has shadowed Obama’s candidacy and presidency has been the unfounded assumption that he enjoys some sort of political “immunity” because he is black. As a matter of fact, according to a recent Time magazine article by political commentator Joe Klein, “the media are giving Obama grief for just about everything. But it’s far too soon to judge his policies” (29). While I agree with Klein’s assessment, I would add that Obama has also been the victim of what Gilroy has termed “dermo-politics.” Thus Bill Clinton tried to use the race card against Obama by evoking identity politics and racial solidarity to dismiss Obama’s plausible victory over his spouse in the South Carolina primary: “Jesse Jackson won South Carolina in ‘84 and ‘88. Jackson ran a good campaign. And Obama ran a good campaign here.” In other words, Clinton was trying to delegitimize Obama by comparing him to a former candidate, Jesse Jackson, who was considered “unelectably black” in the past. Some time later, in a shocking development, Chip Saltsman, a Tennessee candidate for Republican Party chairperson, distributed the song “Barack the Magic Negro,” a parody with racist overtones that questions Obama’s true blackness and that was broadcast by Rush Limbaugh in his radio show. To the tune of “Puff the Magic Dragon,” a voice that tried to imitate Reverend Al Sharpton’s sang: “Barack the Magic Negro, made guilty whites feel good / They’ll vote for him and not for me / Cause he’s not from the ‘hood.’” Some Republicans, therefore, had finally taken off the mask and were now using an explicit racially essentialist approach to blackness.

Paul Shanklin, the parodist who wrote the song, based the lyrics on an article, also titled “Obama the ‘Magic Negro,’” which was published by the African American reporter David Ehrenstein in the Los Angeles Times on March 19, 2007. In this article, Ehrenstein claims that the then Illinois senator lent “himself to white America’s idealized, less-than-real black man,” a postmodern folk culture figure that sociologists have termed “The Magic Negro” (n.p.). This mostly cinematic African American character appears out of nowhere and for no apparent reason to help the white protagonist, while concomitantly assuaging the white guilt resulting from the country’s history of slavery and racial segregation. In Ehrenstein’s view, Obama can take the role of this sort of superhero who replaces “stereotypes of a dangerous, highly sexualized black man with a benign figure for whom interracial sexual congress holds no interest” and fulfills white Americans’ “desire for a noble, healing Negro” (n.p.). His unthreatening voice and demeanor, his genial tone is what truly makes him attractive to white Americans, according to Ehrenstein, “For as with all Magic Negroes, the less real he seems, the more desirable he becomes. If he were real, white America couldn’t project all its fantasies of curative black benevolence on him” (n.p.). This concept is similar to Steele’s notion of the “iconic negro,” the bargainer who heals racial divisions and “who dispels the sense of ‘otherness’ between the races and replaces it with a feeling of warmth, human familiarity, and racial good-will” (89). In fact, according to the black conservative author Shelby Steele, this was the main reason Obama could not win the presidential elections; he could not please both white and black voters: “If, to please whites, Obama bargains more, trades more innocence to whites, he loses votes among blacks—a vital constituency in the Democratic party—who define blackness as challenging, as withholding innocence from whites” (123). As we can see, therefore, his perceived “race” was an inescapable factor in the eyes of the U.S. media during his campaign.

One more incident related to Obama’s perceived “race,” which also decries the idea that he has had some sort of immunity, took place in September 2009 when a Republican Congressman for South Carolina, Joe Wilson, interrupted the President’s speech to a joint session of Congress by shouting “You lie!” Subsequently, former President Jimmy Carter argued, in an interview on NBC, that there were racist motivations behind these attacks, which showed that many Americans, especially in the South, believe that African Americans are not qualified to lead this country. With his trademark calmness and conciliatory tone, President Obama refused once again to demonize his opponents and disagreed with Carter’s assumptions, claiming instead that the protests had to do with his policies rather than with his “race.” A further example of the persistence of the “race”-thinking that surrounds Obama’s words and actions is the scrutiny of his use of the word “stupid” to describe the unjustified arrest of African American Harvard professor Henry Louis Gates, Jr. in his own home by a Caucasian police sergeant. After the incident, Obama acknowledged that he could have chosen his words better and tried to relieve the hurt feelings with his famous “beer summit” between the professor and the police officer in the White House. Yet he still underscored the fact that both blacks and Latinos continue to suffer unjustified arrests, and, in contrast with the non-confrontational tone of his campaign, he even joked that he would undoubtedly be shot if he tried to force the main door of the White House.

From this perspective, how does this racialization process translate into the reactions around the globe? In an interesting opinion article titled “Obama, ¿presidente negro o progresista?”, the Mexican intellectual and former Secretary of State of Mexico Jorge Castañeda argues that Obama will soon have to opt between being a black president or a progressive president, and augurs that he will ultimately choose to be the former. According to Castañeda, although the United States is the least racist of post-industrial societies, a good part of the base of the American right is still racist. In his view, the President may manage to neutralize or moderate this sector, making it politically weak; that is, they may vote for him even if they continue to dislike ethnic minorities. But he will not be able to “be black” and, on top of that, contradict the fundamental canons of the right by pursuing ambitious (or “radical,” in their view) reforms in areas such as health, migration, environment, and labor. In other words, he cannot contradict both the right-wing and the racist sentiments in the country, as not even former President Bill Clinton (a centrist and southern Caucasian—albeit “black” for Toni Morrison) was able to reform social security. Democratic presidents, argues Castañeda, have traditionally been Southern centrists such as Lyndon Johnson, Jimmy Carter, and Bill Clinton. The problem for Obama is, therefore, that, first, he is black; second, he does not come from the south; and third, he is much more progressive than his predecessors; and “this puts his own reelection in 2012 at risk as well as that of any other African American for years” (Castañeda n.p.) However, continues Castañeda, if he uses foreign policy to present himself as a centrist, he may be able to avoid racist arguments and insults at home.

Moving on to public opinion in the African continent, I had the opportunity to witness the reaction of Cameroonians to Obama’s victory in the presidential elections, and I believe that it would be naïve to think that it only had had to do with the fact that his father was a Kenyan from the Luo tribe and that his paternal grandmother still lives in Kenya: there is no question that the perception of “race,” that is, seeing a black man occupying the most powerful office in the world, was behind all those smiles in Cameroon that night. Although, most likely, the victory of a person who had the same “racial” background as Obama but who was a unilaterialist and neoconservative politician would have not received the same type of celebration in sub-Saharan Africa, the issue of “race” in these elections still mattered. Seeing that type of celebration in a country where in fact there is not much to celebrate (Paul Biya, the corrupt autocrat who runs the country, has been in power since 1982) was indicative of the historic significance of the event. From the very moment of my arrival to Douala, the economic capital of the Western African country of Cameroon, I noticed that Obama’s name and photograph were in every computer screen in internet cafes, on T-shirts, in the stores… and I must confess that I did not expect Cameroonians to identify so strongly with a candidate in the presidential elections of a country on the other side of the world. “It’s our President!” “It’s our President!” screamed some Cameroonians on their national television channels. The streets were covered with American flags and an interviewee on one of these channels actually declared Obama “The savior of humankind.” Among many others, the journal La Nouvelle Expression had a big photograph of Obama on the front page with the legend “OUR VICTORY. Barack Obama has been elected President of the United States yesterday with the satisfaction of all of Africa.” On page five, the title of the article was “Obama celebrated as a messiah,” and the subtitle explained that “Barack Obama’s election has been lived by Douala’s youth as the coming of a Messiah who is going to liberate Africa.” Within the main body of the article, there was no intention to hide the issue of “race”: “His father is black. He comes from Kenya. He’s black like you,” said a thirty-year old man; “A black on the ‘roof of the world’!”, said another young man with his arms in the air.

I could not help but wonder whether the declarations of victory were metaphoric or real. “If they think this election will solve their national problems, they are in for a big disappointment,” I said to myself. A college student who was interviewed in the newspaper, however, while still celebrating the blackness of the forty-fourth president of the United States, was more cautious as to the repercussions of these elections on the African continent: “I am today more proud of being black than ever. I feel stronger. But we should not build our hopes up: he is above all the President of the United States. Therefore, he will defend, first the interests of his country, even if they are to the detriment of Africans. It’s not because Obama has African blood that the wars, dictatorships or poverty will disappear in Africa.” This same disposition was shared by George D. Nyamndi, a Cameroonian professor of the University of Buea and former presidential candidate, who told me that, for them, the goal had already been achieved: the important thing was to enjoy the symbolic capital of having a descendent of Africans as president of the most powerful country on earth. As one can imagine, the celebration in Kenya was even greater; in fact, people in that country have been naming their children Barak Obama and Michel Obama. The undeniable fact is that Obama has contributed greatly to the erasure of many of the stereotypes promoted by international white supremacist movements as well as by some Afro-pessimists. “You don’t know what it means,” two African American colleagues told me the next morning, “to see the victory of a black candidate who has been more eloquent and brilliant than any of his opponents during the presidential campaign, when as children they kept teaching us that we were ontologically inferior to whites, and that we could never enjoy their level of intelligence; this is a dream come true.”

Beyond the American borders, it seemed that the celebration was universal, including that of numerous right-wing politicians and intellectuals, including Peruvian-Spanish author Mario Vargas Llosa. Obama’s international appeal had, of course, become evident during his campaign, when he drew a crowd of 200,000 devoted admirers in Germany. As Joann F. Price explains, “The global interest in the 2008 presidential race and particularly in Barack triggered intense media coverage overseas. Barack played well in Tokyo, London, Frankfurt, and Nairobi. In late February 2007, one of Japan’s top networks broadcast a special on Barack that sent its rating soaring” (80). The young presidential candidate, a Harvard Law School alumnus, was known to have rejected lucrative offers to work in the business world or in the stock exchange, choosing instead to help the black youth of underprivileged neighborhoods on the South Side of Chicago. He was also a true “citizen of the world,” having been born on a multicultural island in the middle of the Pacific and having grown up in a Muslim country on the other side of the world. More importantly, and beyond the allure of his somewhat “exoticism,” he was widely seen as the anti-Bush: the U.S. unilateralism of the George W. Bush administration could be finally over. Roughly half a century after the latest era of discrimination and oppression suffered by African Americans (the 1960s), the son of an African immigrant, a young man whose middle name (to the dismay of some) sounds unequivocally Muslim had changed history. Unrestricted optimism was in the air. Even before the election, Manfred Berg, a professor at the Universität Heidelberg, augured in the German online journal Die Zeit that Obama would have the ability to bridge gaps between ethnic groups and to form political alliances, thus emancipating not only the black minority but all of American society from a dark history of racial discrimination.

And yet, reading the editorials of European newspapers between the lines, one could still sense that journalists and intellectuals alike were “feeling well about feeling well;” that is, even though then-Senator Obama brushed off claims that part of the support he was receiving reflected the “desire of wide-eyed liberals to purchase racial reconciliation on the cheap,” I did feel that what was being celebrated by much of the so-called First World was not only the election of the first African American President of the United States, but also their own comfortability with the idea. Still, one must wonder whether this feel-good bonus would be strong enough to change the face of presidential elections in other parts of the world. Where was the European Obama? Would these European journalists and intellectuals feel equally comfortable with the victory of a candidate of African descent in their own countries’ presidential elections? It remains to be seen; but the fact that, to my knowledge, there has not even been much debate (much less encouragement) about this possibility in the European media seems quiet suspicious. Even when some politicians claim to be following in Obama’s footsteps (such as Walter Veltroni, mayor of Rome, secretary of the center-left Democratic Party [Partito Democratico] and self-proclaimed Italian Obama; and Debora Serracchiani, who is also from Italy’s Democratic Party and is known as “L’Obama d’Italia”), they all happen to be Caucasian.

Indeed, we, Europeans, have been accused in the past of applauding political experiments and novelties overseas (the election of indigenous—Toledo in Peru, Morales in Bolivia—and Asian—Fujimori in Peru—men as presidents or the birth of armed guerillas and revolutions in Latin America, for example) while not even considering the same options for our backyards. With Obama’s victory, the racial barrier has received a huge blow but, again, one must ask whether this blow will this translate into an increase in the number of presidential candidates of African descent or other ethnic minorities in European national or transnational elections. If a black man has been elected president in the United States and indigenous people also become presidents in Latin America, why can’t the French vote for a person of Maghrebian descent or the German for one with a Turkish surname? Will the British vote for a person whose parents are Pakistani or Indian? To address these questions one can, for example, notice that, right after the presidential election in the United States, there was a suspicious lack of ethnic diversity in the 75th congress of the Socialist Party of France, a country that also has a long multiracial tradition. Ségolène Royal and her three rivals were all Caucasian, as is Martine Aubry, the First Secretary of the French Socialist Party. Why don’t French political parties reflect the phenotypes of people who walk the streets of Paris or who bring glory to the national soccer team, for example?

Indeed, the international coverage of the last presidential elections in the United States exposed the persistence of a racializing gaze and also proved that many countries lag behind in issues of “racial” sensitivity. In their coverage of the campaign and the elections, the Spanish press concentrated mostly on racial relations and issues. In the newspaper El Mundo, for example, Ricard González focused on the potential of the new president’s mestizo background in an opinion article titled “The Color of History Changes”:

The son of a white woman from Kansas and a Kenyan immigrant, his mestizo identity and nomad youth generated identity problems during his teenage
years, but at the same time they became an asset years later, when he began
his political career. His biracial identity allowed him to appeal to a
future of reconciliation among the descendents of African slaves and those
who profited from this commerce. (n.p.)

Tellingly, only a few months after Obama’s victory, El País, another newspaper from Spain that had unambiguously applauded it, felt comfortable enough to publish a somewhat racist comic strip by Peridis. In it, an omnipotent black god representing Obama ordered a kneeling Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, to send more troops to Afghanistan. Zapatero’s answer evoked the overturn of the traditional racial hierarchies of Tarzan films: “Yes, bwana! I mean: yes, Obama!” The fact that Obama continues to be judged by a racialized gaze in the United States and the rest the world makes the case for the usefulness of the concept of “race,” in spite of its constructed nature.



To continue with the international press coverage, in Italy the situation was not very different. In a notorious public gaffe during a state visit to Russia, Italian Prime Minister Silvio Berlusconi hailed the President-elect as “handsome and suntanned”: “I don’t see problems for Medvedev to establish good relations with Obama, who is also handsome, young, and suntanned.” Both the Italian media and the political opposition were quick to criticize the Prime Minister’s comments and demanded an apology to Obama, but Berlusconi, whose poor taste and inappropriate quips are well known, called the media “imbeciles without a sense of humor.” Some time later, however, he reacted to the international outcry by insisting that he was still envious of Obama’s and Naomi Campbell’s skin color (apparently what he had previously described as “humor” had suddenly become a compliment).

Moving on to a third European country, in an article published in the Polish biweekly magazine Polityka, Wawrzyniec Smoczynski analyzed the first one hundred days of Obama’s presidency, talked about Obama’s political “immunity” (as any critique of him would face, in his view, aggressive reactions), and speculated about the fear U.S. Latinos have about a black and white alliance that would work to their detriment. Interestingly, questions concerning Obama’s “level of blackness” have not been confined to the United States. In his November 14, 2008 opinion article, also published in Polityka, Krzysztof Szymborski described the history of racial relations in the United States from slavery to Martin Luther King, closing his piece with a reference to Obama’s white upbringing in which he implies that, because Obama is not “truly” black (perhaps implying that he is “passing” for black), the benefits of his presidency for African Americans will only be symbolic:

What can the election of a black president bring to black America? Barack
Obama is not a typical African American–he is not a child of a ghetto, his
ancestors were not collecting cotton on a plantation. He was brought up by a
white mother and grandparents in Hawaii, far away from black ghettos; he
grew up not even knowing his African father. His blackness is actually
symbolic. From the point of view of his electoral opportunities it was,
however, his strength–every American regardless of his/her skin color could
have identified with him. Is his election going to improve the fate of
African Americans? Most likely symbolically. (n.p.)

More interestingly, in another article published in this same magazine, Marek Ostrowski criticizes racism in the United States through the use of apparently unwitting racist remarks, which probably reflect the fact that Poland is a more “racially” homogenous country and hence less accustomed to “racial” sensitivity. He lists several tasks that Obama will need to solve as president, and addresses the issue of “victimism” (also mentioned by Obama himself in his speech on racism), arguing, from a traditionally anthropological and “orientalist” perspective, that now African Americans—here portrayed as the ultimate losers—will have no more excuses: “For home affairs, it can have amazing consequences. For millions of African Americans who are unsuccessful, lazy and aggressive, Obama’s election takes away the excuse thrown at their single mothers: that they will not study or even try anything, because living among racists they have no chances anyway” (n.p.; my emphasis). Curiously, some of these same arguments have been used by some in the United States to suggest that we now live in a post-racial and non-racist country. Birns has noticed that “Many acted as if Obama’s election solved conclusively all issues of racial discrimination, and that far from jump-stating discourses of cultural plurality, the reality of an African American President came close to obviating them” (n.p.). This type of “camp mentality,” to use Gilroy’s term, has not been restricted in terms of “race;” religion and ethnicity have also become relevant issues both during Obama’s campaign and after his victory, from the so-called “birthers” (and other Islamophobes who claim that he is not an American citizen but a Muslim Kenyan) to the celebration in the Islamic world of the fact that Obama’s grandfather was a Muslim, that his middle name, Hussein (meaning “Little Hassan”), is also of Muslim origin, and that he grew up in Jakarta, Indonesia (the Islamic country of origin of his mother’s second husband), until he was ten. Of course, Obama has never tried to hide any of this biographical information: in Dreams from My Father, for example, he explains that he spent two years at a Muslim school and two more in a Catholic school in Indonesia (142).

From the examples presented above, we can conclude that regardless of how anachronistic a racialized consciousness may be and even if we must “recognize the anachronistic condition of the idea of ‘race’ as a basis upon which human beings are distinguished and ranked” (Gilroy 37), it is certainly premature to argue that we can or should get rid of the concept of “race” as a tool for cultural and sociopolitical analysis. A cursory review of newspaper articles and intellectuals from countries I selected randomly (from the United States, Mexico, Peru, Cameroon, Poland, Germany, Italy, and Spain) proves that in the eyes of most of the world, Obama is more than just the 44th president of the United States who happens to be black: he is a prominent black man at the top of the world who raises all kinds of questions. Much more interesting than his own persona, in my view, are the reactions Obama (the symbol, the icon) has elicited throughout the world: to his chagrin, his campaign as well as his reign have been and will most likely continue to be interpreted through the lens of “race,” and with the color of his skin in many people’s minds. Even if we run the risk of fetishizing our identities and differences, as Gilroy denounces, the last presidential elections prove the naïveté of trying to ignore the big elephant in the room: the issue of “race.” There is no doubt that Obama has been obsessively identified along “racial” lines. From all sides of the political spectrum and from all corners of the globe, the desire to fix or figure out his identity according to his phenotype has been virtually omnipresent. Consequently, Obama’s avowed quest for a true belonging during his youth (the main topic in his first book) has been undone by the racializing gaze of the international media in a world that is obviously far from becoming postracial. No matter how irrelevant “race” is in light of the human genome project’s DNA mapping, the term will not be outmoded until humans manage to forget (if they ever do) the sad history of racialization and “racial” oppression. On the other hand, as we have seen by briefly unpacking some of the reactions in the international media, the seemingly universal celebration of the arrival of a black president to the White House seems to be no indication that it will translate into the self-reflective consideration of following the same path in other countries. In any case, the Obama phenomenon has single-handedly changed the United States, while at the same time adding a new layer to the often overlooked heterogeneity of the African American community. It has also contributed to a renewed prestige of the black body. In a way, his presidency represents—despite the continuing and tragic inequalities—a final step in African Americans’ path to full citizenship.

For the most part, during his campaign and, so far, during his presidency, Obama has consciously avoided the accusations of racism and the use of racial identity politics or essentialist theories of racial difference. In The Audacity of Hope, he even exposed his “racial” credentials before any attack based on accusations of “racial” alliance or identity politics could occur: “family get-togethers over Christmas take on the appearance of a UN General Assembly meeting, I’ve never had the option of restricting my loyalties on the basis of race, or measuring my worth on the basis of tribe” (231). A similar approach to “racial” reconciliation had been taken in his first book when he recollects the thoughts of his youth: “My identity might begin with the fact of my race, but it didn’t, couldn’t, end there” (103). His identity, therefore, was not linked exclusively to his “race.” Yet his views and actions, and even his determination to transcend racism have constantly been judged through the prism of “race,” a fact that allows us to reiterate that perhaps it would be premature to pretend that the so-called “color-blindness” is possible or even desirable in today’s world; at least, not yet. Trying to understand the history and the present (including Obama’s victory in the presidential elections) of the United States without the analytical tools of “race” and racialization would be tantamount to erasing centuries-old histories of suffering.

By the same token, Obama’ self-exploration in his two books is really a stepping stone for his own brand of “racial” identity politics, based, for the most part, on a theoretical approach to “race” and “race” relations that rejects the radical black nationalism or Afrocentrism of his friend Rafiq or his former pastor, and embraces more inclusive, open-ended, and across-racial-lines alternatives. And yet his effort to bridge the racial divide has been criticized by critics like Steele as mere changing masks from bargainer to challenger, according to the “race” of the audience: “With blacks he is a protester carrying forward the race’s cause; with whites he is the ‘one people’ unifier, minimizing the importance of racial difference” (125). Steele has also accused Obama of being a conventional racial pragmatist, if not an opportunist (and neoconservative New York Times political pundit William Kristol concurs): “Barack Obama works entirely within the current configuration of race relations—the masks of bargaining and challenging, the need in whites for racial innocence. And he exploits that world to move himself ahead, not to advance a new configuration of race relations—or to end such configurations altogether” (Steele 126). Likewise, on the other side of the political spectrum, white journalist and historian Paul Street has questioned Obama’s commitment to true racial justice and equality, arguing that he privileges class (economics) over race and downplays racism’s continued relevance. He has also suggested that Obama’ “deeply conservative” views may even help advance the illusion of a post-racism America:

his relatively conservative and accommodating approach to the race question
is perfectly pitched to the perverse racial politics of the post-Civil
Rights and neoliberal era. It has been masterfully designed to exploit both
the willingness of many white voters to proclaim their rejection of old-
fashioned race prejudice and the simultaneous unwillingness of most whites
to acknowledge the continuing powerful and pervasive role of racism in
American life. (80)

In Street’s opinion, Obama’s Philadelphia speech on “race” ignored the fact that structural racism is still deeply rooted in the United States and failed to make the distinction between the largely defeated overt racism and the still endemic covert racism. It also understated the racial disparities in economic terms and ignored the fact that the change in U.S. “race” relations has also “occurred for the works, not just the better” (116). Finally, according to Street, Obama’s campaigned failed to transcend “race” (to do so is, in my opinion, not an easy task for a black politician in today’s United States) during the primary campaign by calling voters to “make history,” which implicitly made reference to the candidate’s “race.”

Be it as it may be, and despite his questionable ambivalence (as seen in his recent attitude in Copenhagen and in the outcomes of the health care debate), Obama has demonstrated that he is an astute politician and a lucid student of racial relations and racialization. And even if he has declared that he does not have “a lot of patience with identity politics, whether it’s coming from the right or the left” (Wilson 55), one may argue that his writings and speeches articulate a particular brand of tolerant, inclusive, and hybrid identity politics, which display their own “race” agenda. As Wilson points out, rather than a debate on purity, “For Obama, race is not an exclusionary choice, but a way to embrace a tradition without forsaking other traditions and experiences” (56). However, that Obama was a member of the Trinity United Church of Christ for nearly two decades (until he resigned his membership in May 2008) and that he considered Reverend Jeremiah Wright his mentor seem to indicate that he did not feel completely uncomfortable with the message of the liberationist wing of the black church and with Wright’s somewhat radical Afrocentrism. It is plausible, then, that Obama’s views became progressively more hybrid, ambivalent, or moderate once he entered the political arena. From this perspective, his autobiographical accounts can be understood as conscious political and ideological pronouncements that propose a new chapter in complex, fluid and intersecting racial identity politics. The memories of nostalgia and the recalling of traumatic past experiences join one another in the formation (creation, recovery) of a self that ultimately becomes one with the history of his social/“racial” group.

Works Cited

Berg, Manfred. “We shall overcome.” Zeit online. Politik. 22 Jan. 2009.
, accessed 6 Dec. 2009.
Birns, Nicholas. Theory after Theory. Buffalo, New York: Broadview Press,
2010.
Castañeda, Jorge. “Obama, ¿presidente negro o progresista?” El País.
Opinión. 19 Oct. 2009
, accessed 12 Dec. 2009.
DeParle, Jason. “G.O.P. Receives Obama Parody to Mixed Reviews.” The New York
Times
. 27 Dec. 2008. , accessed 11 Dec. 2009.
Ehrenstein, David. “Obama the ‘Magic Negro.’” 19 March 2007.
, accessed 11 Dec. 2009.
Gilroy, Paul. Against Race: Imagining Political Culture beyond the Color
Line
. Cambridge, Massachusetts: Harvard UP, 2000.
González, Ricard. “Cambia el color de la Historia.” El Mundo.es.
Internacional. 4 Nov. 2008. , accessed 7 Dec.
2009.
Klein, Joe. “The Long Game.” Time Commentary. In the Arena. 174.22 (2009):
29.
Lipsitz, George. The Possessive Investment in Whiteness. Philadelphia,
Pennsylvania: Temple University Press, 2006.
Mostern, Kenneth. Autobiography and Black Identity Politics. Racialization in
Twentieth-Century America
. Cambridge, United Kingdom: Cambridge
University Press, 1999.
Obama, Barack. The Audacity of Hope: Thoughts on Reclaiming the American
Dream
. New York: Crown Publishers, 2006.
---. Dreams from My Father. New York: Random House, 2006.
---. “A More Perfect Union.” Speech. The Huffington Post. Politics. 18
March 2008.
, accessed 5 Dec. 2009.
---. Speech for the acceptance of the Nobel Prize for Peace. New York
Times
. 10 Dec. 2009. , accessed 11 Dec. 2009.
Ostrowski, Marek. “Odwaga nadziei. Co Obama da Ameryce?” Polityka. 20 Jan.
2009.
, accessed 5 Dec. 2009.
Pedersen, Carl. Obama’s America. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009
Price, Joann F. Barack Obama. The Voice of an American Leader. Westport,
Connecticut: Greenwood Press, 2009.
Smoczynski, Wawrzyniec. “Wiosna Obamy. 100 dni prezydentury: Waszyngton wciąż
zachwycony” Polityka. 18 April 2009. , accessed 5 Dec. 2009.
Squires, Nick. “Silvio Berlusconi hails ‘handsome and suntanned’ Barack Obama.”
www.Telegraph.co.uk. 06 Nov. 2008 , accessed 5 Dec.
2009.
Steele, Shelby. A Bound Man. Why We Are Excited about Obama and Why He Can’t
Win
. New York: Free Press, 2008.
Street, Paul. Barack Obama and the Future of American Politics. Boulder,
Colorado: Paradigm Publishers, 2009.
Syfia. “Obama fêté comme un messie.” La Nouvelle Expression (Douala,
Cameroon). No. 2346, November 6, 2008. 5.
Szymborski, Krzysztof. “Czarny jak ja. Kiedyś segregacja rasowa, dziś ciemnoskóry
Prezydent.” Polityka. 14 Nov. 2008. , accessed 6 Dec. 2009.
Thumann, Michael. “Unser kleiner Hassan?” Zeit online. Politik. 25 Nov. 2008. , accessed 6 Dec. 2009.
West, Cornel. Race Matters. Boston: Beacon Press, 1993.
Wilson, John K. Barack Obama. This Imorobable Quest. Boulder, Colorado:
Paradigm Publishers, 2008.




*U.S. copyright law prohibits reproduction of the articles on this site "for any purpose other than private study, scholarship, or research" (see Title 17, US Code for details). If you would like to copy or reprint these articles for other purposes, please contact the publisher to secure permission.










sábado, 11 de febrero de 2012

Factography and Cold War Ideology in the Cuban Detective Novel

Ignacio López-Calvo
University of California, Merced


TO READ THE PUBLISHED VERSION, CLICK HERE


Published in Global Cold War Literatures: Western, Eastern and Postcolonial Perspectives. Ed. Andrew N. Hammond. London: Routledge, 2012. 30-42 

‘Art is a weapon of the Revolution’.
Fidel Castro

The subgenre of detective and counter-espionage novels became much more popular in Cuba once the revolutionary government decided to offset British and U.S. political propaganda in films and novels, such as the James Bond series by Ian Fleming, with literary awards like the Anniversary of the Revolution Contest (Concurso Aniversario de la Revolución) and the National Award on Detective Literature (Premio Nacional de Literatura Policial), sponsored by the Ministry of the Interior. According to Cuban novelist Leonardo Padura Fuentes, however, these literary awards ended up creating a series of aesthetic and political precepts for this subgenre that were obeyed by the hundreds of crime writers during this period: ‘These ideas were imposed through the bases of the National Award on Detective Literature, and the panel of judges’ whims and ideas about literature (juries were formed by civil writers supervised by a high officer of the Ministry of the Interior). Therefore, the birth of this “aesthetics” in the very meridian of the grey five-year period of Cuban literature is not a coincidence’ (González Marrero n.p.). In this sense, Cuban detective novels published during the 1970s and 1980s cannot be understood without taking into account the governmental censorship protocols that governed cultural production in general on the island. In an interview with Doris Wieser, Leonardo Padura Fuentes explained the impact that this censorship had and still has on Cuban literature. Although Padura Fuentes does not feel particularly constrained by it, he admits that it made the Cuban political novel see reality in “a narrow and prejudiced way” (n.p.). Since the 1990s, he argues, Cuban society has changed dramatically: after the economic crisis, writers began to look for their own editors with complete freedom, even abroad. Still, he is aware of the limitations imposed by governmental censorship:

I know that I can write with absolute freedom, always keeping in mind that there exist limits that I must not transgress so that my books can circulate in Cuba. But I am not interested in transgressing these limits, because as soon as I did it I would fall into the open field of politics. I do not want my literature to become political, because whether you write for or against, the literature that enters the field of politics is devoured by it. (n.p.) 
José Fernández Pequeño reveals that there was a meticulous surveillance of revolutionary political literature to avoid publishing anything that was not aligned with the government’s Socialist ideology:

It was evident not only through the censorship of novels carrying a critical vision against a Cuban social structure [as was the case with the novel Allá ellos, by the Uruguayan Daniel Chavarría, published only twelve years after it participated in the 1980 Anniversary of the Revolution contest], but also of works that attempted any deviation from the openly ideological schemes canonized by this literature. (21).

As we will see in the analysis of Cardi’s El American Way of Life, another consequence of these ideological mandates was that authors ended up selecting facts from reality and reorganizing them in order to accommodate to the prescribed political discourse. In Fernández Pequeño’s words, ‘The Ministry of the Interior published, in 1972, some rules to help anyone interested in writing detective novels that seemed extracted from the most orthodox inductive tradition, and that, today, make us laugh’ (Cuba 11). Likewise, José Antonio Portuondo points out in his prologue to Los hombres color del silencio that in 1973, the two novels that won the award, La ronda de los rubíes (The Ruby Necklace) and La justicia por su mano (Taking Justice in His Own Hands), were both written by lieutenants of the Cuban Ministry of the Interior Armando Cristóbal Pérez and José Lamadrid Vega. The reason for this was that, according to Fernández Pequeño, the only people invited to participate in the first literary contest of the Anniversary of the Revolution, created in 1972 by the Ministry of the Interior with the goal of fomenting the publication of crime fiction, were its own members (Cuba 10). Only the following year was it extended to civilian participants with the explicit understanding that they would have to adapt to an unquestioned political affiliation. Evidently, then, revolutionary detective and counter-espionage narratives responded to an ideological apparatus that, as Fidel Castro’s epigraph indicates, had decided to make literature a weapon of the Revolution and of the cultural Cold War that took place during these decades.



In any case, thanks to the literary contests, the publication of detective stories increased dramatically. Among other Cuban detective novels published during the Cold War period, are the following: Manuel Cofiño López’s La última mujer y el próximo combate (The Last Woman and the Next Combat, 1971), Armando Cristóbal Pérez’s La ronda de los rubíes (The Patrol of the Rubies, 1973), José Lamadrid Vega’s La justicia por su mano (Take Justice into His Own Hands, 1973). Rodolfo Pérez Valero’s No es tiempo de ceremonias (It’s Not Time for Ceremonies, 1974), Alberto Molina’s Los hombres color del silencio (The Silence-Colored Men, 1975), Daniel Chavarría’s Joy (1977), Luis Rogelio Nogueras’s El cuarto círculo (The Fourth Circle, 1979) and Y si muero mañana (And if I Die Tomorrow, 1984), Bertha Recio Tenorio’s Una vez más (One More Time, 1980), Carmen González Hernández’s Viento Norte (Northern Wind, 1980), Juan Ángel Cardi’s El American Way of Death (1980), Luis Rogelio Nogueras’s and Guillermo Rodríguez Rivera’s El cuarto círculo (The Fourth Circle, 1980), Ignacio Cárdenas Acuña’s Con el rostro en la sombra (With His Face in the Shadows, 1981), Luis Rogelio Nogueras’s Nosotros, los sobrevivientes (We, the Survivors, 1981), Daniel Chavarría’s and Justo E. Vasco’s Completo Camagüey (Complete Camagüey, 1983), and Rodolfo Pérez Valero’s and Juan Carlos Reloba’s Confrontación (1985). In these works, the often idealized Cuban counter-intelligence agents, law enforcement, and the CDRs (Committees for the Defence of the Revolution) proved the invincibility of the revolutionary process by inexorably outsmarting depraved CIA’s infiltrators and their collaborators. Carmen González Hernández’s Viento Norte (1980), for example, devotes several pages to the inner workings of a CDR and provides examples of the successful results of individual reports on suspects.

By the same token, in Los hombres color del silencio, the superiority of Cuban intelligence services over the CIA is summarized in the following sentence: “The city became the stage for a game: the persecution of the big fish after the small fish. But, on this occasion, the small fish was too intelligent” (214). In turn, the counter-revolutionaries were always moved by selfish economic reasons (such as a character named Arencibia, in Los hombres color del silencio, who dreams of returning to the United States with his hands full of money so that he can start a gambling business) or by reactionary ideological convictions (Cuban citizens who lost their privileges after 1959, as is the case, for example, of the counter-revolutionaries Osuna and Orihuela in the novel Viento norte). Revolutionary detective novels, therefore, displayed an overtly politicized and anti-Yankee discourse that condemned Capitalism as well as U.S. imperialism and interventionism in Cuba. For this reason, Padura Fuentes has expressed, in an interview with Doris Wieser, his disappointment with these works. As he explains, he wanted to write literature that reflected Cuban life more accurately, with all its frustrations and shortcomings:

I tried to distance myself from that tradition and attempted to carry out a much deeper analysis of Cuban society, through the characters and their deficiencies, through all these things that have been with us all these years, which are not exactly heroic. […] I’m not interested in making my literature political literature, because whether you write for or against, when literature enters the political terrain it can be devoured by it. (n.p.)

Not surprisingly, even though Padura Fuentes is not a political dissident, his novels have often tested Cuban censorship and two of them, Pasado perfecto (Past Perfect, 1995) and Máscaras (Masks, 1997), were temporarily banned on the island. Revolutionary crime fiction of the 1970s and 1980s also demonized the ‘fratricidal’ activities of the Cuban exiles in Miami, who were portrayed as lackeys of Capitalism and the United States, the imperial Other whose aggression needed to be repelled at all costs through the collaboration of all loyal Cubans on the island. The idea, exemplified in Rodolfo Pérez Valero’s No es tiempo de ceremonias (It’s Not Time for Ceremonies), was to raise awareness about the need for a collective defence of the Revolution and to convince readers about the infallibility of the national security forces. Although some stories deal with covert intelligence operations in the United States, as is the case in Luis Rogerio Nogueras’s Y si muero mañana and René Vázquez Díaz’s De pronto el doctor Leal (Welcome to Miami, Doctor Leal, 2007), most take place in Cuba. Often with pamphletary overtones, they blend anti-American political propaganda with high praise for the Revolution: both national security professionals and heroic, regular citizens devote their time to detect the threat and then counteract the enemy’s espionage and acts of sabotage or terrorism. Through the Committees for the Defence of the Revolution, Cuban civilians become one with the law enforcement and intelligence units. As Claudia González Marrero points out, this collaboration replaces the traditional private detective to the point of becoming a cliché in Cuban crime fiction: ‘a second agent in the fight against crime appears: the people, a union that, by osmosis, becomes a collective hero’ (González Marrero n.p.).



Together with the collective hero, adds González Marrero, counter-espionage novels provide characters that typify a man faithful to the Revolution, the New Man, who is willing to withstand public accusations from his peers of being a counter-revolutionary gusano (worm), in order to infiltrate real counter-revolutionary groups abroad, such as Lieutenant Villa Solana in Luis Rogelio Nogueras’s Y si muero mañana. This last character is a point in case of the Socialist hero who sacrifices his reputation for the Revolution (González Marrero n.p.). These optimistic and didactic works are diametrically opposed to the pessimistic, oppositional message delivered by works dealing with the so-called ‘Special Period in Peacetime’ (the official name given to a steep economic decline during the first half of the 1990s) and published, for the most part, outside of Cuba, such as Daína Chaviano’s El hombre, la hembra y el hambre (Man, Woman and Hunger, 1998) and Zoé Valdés’s I Gave You All I Had (Te di la vida entera, 1996).
In this essay, I will concentrate on the detective novel El American Way of Death (1980), by the Cuban humorist and writer Juan Ángel Cardi (1914-1988). While, in my view, its aesthetic and literary merits are quite limited, it is, on the other hand, a valuable document to critically re-examine the ideological complexities and the cultural wars that took place during the Cold War period. As the global phenomenon that it was, it would be reductive to analyze this era without taking into account alternative discourses, as echoed in literary and other forms of cultural production throughout the world. El American Way of Death is also a good example of the influence of Soviet ‘factography’ on the island. This term was coined in the 1920s to describe the inscription and creation of facts in cultural production for the working class. As Devin Fore explains, rather than creating the most objective description of reality possible, as was the intention of western documentary work, factography redirected its focal point to ‘operativity’: ‘on the claim not to veridically reflect reality in his [Sergei Tret’iakov’s] work, but to actively transform reality through it. The objectivism of an indifferent documentary had no place in the interventionist practices of the factographers’ (Introduction 4). Fore adds that factography ‘pursued an art whose task was not to reflect human experience, but to actively construct and organize it’ (Introduction 5). In the literary field, he continues, the most recognizable factographic form is the ocherk, ‘a prose genre that was part scientific inquiry, part literary composition, and whose closest approximates in the Western European tradition would be the essay or the short sketch. […] Somewhere between science and literature, this “experiment in form” could be more accurately described as a rhetorical practice than as an identifiable class of aesthetic work’ (Introduction 9). Factography and the ocherk were, in fact, the answers, in the Soviet Union of the 1920s, to the dilemma of how to modernize literature in line with industrial advancements. As stated above, its main concern was not the passive depiction of life, but sign production, the interventionist composition and re-construction of reality: ‘“Operativity” was the term Tret’iakov used to designate a situational aesthetics that conceptualized representation not as an objective reflection of a static world, but as an operation that by definition intervenes in the context of the aesthetic act’ (Fore; The Operative 105).
It would not be too far-fetched to assume that Cardi, who wrote a brief history of the press, was influenced by this Soviet creation. In the first page of El American Way of Death, he explains his factographic narrative strategy in a footnote:

The names and facts marked with an asterisk (*) correspond to real-life characters and true events, although its location in the plot is a narrative choice. On the other hand, said names and events—taken from newspapers published in Havana in 1977—do not coincide with the time of the action in the novel—January 1957—, but undoubtedly—and this is the author’s goal when using them—can be considered to coincide in the contemporary space of the decadent American society. (9)

Curiously, at the same time that El American Way of Death follows factographic precepts by pointing out with asterisks all the events and characters that have been taken from real life, it also includes Agatha Christie and American fictional detectives (Perry Mason, Nero Wolfe, Mike Hammer and Sam Spade, the hero of the film The Maltese Falcon [1941]), as some of its characters. Cardi’s plausible motivation to include these characters was to mock the traditional detective novel and film as an outcome of Capitalist mentality and propaganda. In any case, his inclusion of real-life characters, events, and organizations represents an attempt to offer, with verisimilitude, an ultra-nationalistic historiography of a prolonged Cold War whose consequences continue to affect the island nation of Cuba today. In his defence, Cardi affirms, in the aforementioned author’s note, his ideological positionality as a firm supporter of the Revolution: he will try to demonstrate, through a purportedly accurate description of American society and institutions, the failures of consumer society and of the Capitalist system in general. At the same time, he presents, without ambivalence, what he perceives as the achievements of the revolutionary process, a former utopia that has become a palpable reality in Cuba. Together with this footnote, the title, the dedication of the novel to his children and ‘the honourable uniform they wear,’ and the two anti-American poems by Nicolás Guillén that open and close the narrative leave no doubt that, beyond the detective story, the reader will find an unforgiving criticism of the American society of the late fifties and, by extension, of the 1970s as well.

Although the novel begins and ends in Cuba, most of the action takes place in the New York City of January of 1957, two years before the triumph of the Cuban Revolution. The macho protagonist, Pedro Pizarro del Pradoameno, is a Cuban lawyer whose hobby, after having read many detective stories, is solving crimes in seven days as if he were a professional detective. As we later learn, he has no accent in English because he spent his teenage years in New York. While he is the focal character in action scenes, his inseparable and cerebral uncle, Amiel, who shares the same hobby, collaborates (like the fictional American detective Nero Wolfe) mostly by reasoning and coming up with logical deductions from his room. Months after the action in New York takes place, both Pedro and his uncle will join Fidel Castro’s insurrection in the Sierra Maestra. To criticize what he sees as the decadence of contemporary American society, Cardi chooses to place the action during the post-World War II era of McCarthyism, when anti-Communist hysteria was rampant in daily life. As expected, Nero Wolfe (one of the fictional detectives who become characters in the novel) asks the protagonists, without preambles, about their political affiliation. Wolfe, we later learn, has worked for the Pentagon and was involved in the McCarthyist witch hunt. These characters also set up the dialogues so that the Cuban protagonists can easily disarm them with a reaction that proves the inequalities created by Capitalism and the superiority of Communist societies. For instance, when Wolfe justifies American society’s flaws as the price one has to pay to enjoy this type of civilization, Pedro explains to him that not everyone enjoys those benefits equally. Likewise, when the lawyer Perry Mason defends his profession, the protagonist’s uncle points out the absurdity of supporting a social mechanism that is full of contradictions, when he could be using his talent for more noble causes. The satire continues with cynical observations that take on many facets of American society, including the press, corrupt politicians, gangsters, the CIA, the FBI, the New York police, prostitution, and the porn industry. The excuse for these diatribes on American immorality is the assassination of a Brazilian actor, Amorinha do Portobelo, whom the protagonist had met a few days earlier. While investigating this crime, the protagonist and his uncle, Amiel, will uncover a seemingly never-ending network of evil and corruption that go, for the most part, unpunished.

Cardi tries to increase the verisimilitude of the story by showering his writing with English terms, such as ‘smog’, which often represent reprehensible aspects of the ‘American way of life.’ However, he occasionally uses terms incorrectly, such as ‘humour sense’ (113), instead of ‘sense of humour’, or fails to understand others, such as ‘slang’. One of the first criticisms of American society that appear in the novel is the pervasive conspicuous consumption that dominates every aspect of life, including newspaper sales:

The extravagant logic that serves as base for consumer society justified very well the extraordinary waste of ink and paper, as well as the amazing pile of more or less absurd hypotheses and incredible, contradictory theories. It is necessary to understand that not every day there is a topic that can exacerbate the noxious curiosity of a nation that takes pleasure in consuming scandals with the same satisfaction and more desire than in ingesting pop corn and toasting peanuts, and in chewing gum. Even more: the nth sense of that society—the hyper-developed and perverse sense of publicity—is capacitated as much for launching detergents with fabulous additives to the market, highly explosive chewing gum and corn flakes with mystical vitamins, as it is to sell stories about fabulous robberies and legendary narrations of hair-raising crimes. (36).

The protagonist derides, several other times, New York newspapers as mere ‘yellow press’ and criticizes the prominence they give in their pages to the assassination of an international prostitute, while at the same time ignoring the hunger and misery of developing nations, the oppression and torture of innocent people living under dictatorship, and the children who are devoured by voracious rats in pestilent Harlem. 

Within the context of ‘the rottenness of the so-called consumer society’ (225). El American Way of Death claims that, in the United States, everything, including death (hence the title) is for sale. Thus, after Amorihna dies, a hysterical crowd gathers in front of the funeral home hawking their wares: necklaces made with raw coffee beans, imitations of the emerald jewel she owned, little bundles of hair, photographs in which Amorihna’s face had been superimposed on other naked women’s bodies, and remnants of bloody gowns. Along these same lines, a character called Aaron Levsky claims that another one, William Smithson, has sold him films with macabre scenes from the Dachau concentration camp, and that he has clients who enjoy seeing the torments and other morbid scenes. Considering the large number of assassinations that take place throughout the plot, the title of the novel also refers to the purported little value that life has in the United States. As a Spaniard who had lived in Cuba and then moved to the United States explains, ‘In New York, we are all enemies of one another. Here death strolls happily through the streets. No one is safe from a stabbing, a gun shot, or, at least, a blow’(381).

The description of the cityscape serves the same demeaning purpose: Manhattan shows its ‘monument to the exploiting efficiency of the Rockefeller’ (99) alongside ‘insolent perpetuations in concrete and steel to expensive names of consumer society: General Electric, Chrysler, Woolworth, Metropolitan Life Insurance, RCA, Bank of Manhattan and the New York Stock Exchange—stone heart of Wall Street’ (99); churches are dwarfed by the exorbitant growth of high-rises erected to the seven capital sins; and majestic palaces owned by the princes of the dollar and monuments to genocides and reactionary colonialists are side by side with an underworld of prostitution, gambling, drugs, crime, and slums. Harlem denizens complain about not being able to afford health care and avoid returning to their sordid, depressing neighbourhoods, choosing, instead, to daydream, loitering in Central Park. Later, another asterisk attests to the veracity of the following real-life events: first, looting and provoked fires create havoc in Harlem, Brooklyn and Bronx. Then, two hundred policemen and twenty fire fighters are injured, and two thousand looters have been arrested. Later, the protagonist actually helps an elderly lady to steal a coat, feeling that the looting will bring justice for the underprivileged and he also condemns a scene that takes place in wealthy Fifth Avenue, in which two police officers beat a looter who has stolen a mattress for his dying mother.

According to Pedro, thousands of New York police officers refused to help during the emergency. The criticism of this police department is emblematic of the country’s moral crisis: they are accused of charging commissions to brothels, protecting corrupt politicians and gangsters, and inventing communist conspiracies. Subsequently, the drastic contrast with Cuban law enforcement and justice is exposed: Pedro and his uncle are reluctant to collaborate with policemen because they are not ‘organs of what we understood for justice; that is, that congruent legal structure upon which the intrinsic confidence that a people has on its social security, its economic welfare and its political freedoms is based—as it happens in our country—, which one can only feel when enjoying the absolute exercise of power’ (23). Pedro also accuses Captain Jonathan Murphy (who is humorously described as ‘fat, slow, flabby, big-headed, and ugly’ [195]) and his police department of being responsible for racially motivated beatings and assassinations of black people, of killing journalists who investigate their wrongdoings, and of considering Latinos subhuman. As a Cuban in the United States, he argues, he could never be considered a suspect in the crime because it was too sophisticated and enigmatic: ‘they are forced to find a super-genius who looks as American as possible’ (29). But rampant racism in the United States is epitomized by Bill Wilkinson, great wizard of the Ku Klux Klan, who hopes that the next world war will eliminate blacks, Indians, and mestizos. Curiously, at times the Cuban protagonists themselves seem to make anti-Semitic remarks, for example when they refer several times to Levsky as ‘the Jew’ (before finding out that he was only pretending to be one), or to acquiesce with their silence when they hear other characters, such as Cornelius Morgan-Mellow, refer to Menachem Begin as ‘The one with the notable nose’ (308).

More so than the New York Police Department and the FBI, the CIA is depicted as an evil organization that commits gross abuses of human rights. Allan Welsh Dulles, the director of the agency, is sponsoring mind control research projects in which underprivileged students and common inmates become guinea pigs in experiments with hypnosis, electric shocks, and new drugs (again, the truth of this statement is marked with an asterisk). Pedro Pizarro del Pradoameno also has access to documents that prove the collaboration of the CIA with Aaron Levsky, alias Adolph Lunger, a notorious jeweler, gambler, and Nazi officer in charge of the Jewish genocide, who specialized in human head reduction and the fabrication of lamps and wallets with the bodies of dead prisoners in the Dachau concentration camp. Among other criminals, the CIA recruits Captain Murphy for special missions in Latin America and then, Joseph Barelli, a procurer that has murdered three men. Along with representatives from the FBI, the CIA and the Pentagon, Captain Murphy forms part of a commission that goes to Havana in an official trip to serve as consultants for Batista’s army and police, and to provide advice against the spread of Communism and the Kremlin’s influence. CIA agents also force Maggie Scarf and other prostitutes in Greenwich Village to drug their clients with LSD so that its effects on the human mind can be tested. They even try to drug the protagonist, who successfully avoids the trap. Likewise, in Alberto Molina Rodríguez’s Los hombres color del silencio (1984), the CIA threatens to kill the protagonist’s child if he does not provide the information requested.

Cardi also lists sexual depravation as one of the main features of the American way of life. Senators, millionaires, and gangsters have all been photographed naked surrounded by prostitutes. Morgan-Mellow, one of the suspects in the murder of the Brazilian actress and prostitute, participates in orgies of swinging couples just to beat his spleen. He also supports Amorihna’s drug addiction and takes advantage of her nymphomania and masochism by using her in orgies and a pornographic film that was going to be titled Contemporary Decameron. Another suspect, William Smithson, confesses to Pedro that he can only continue to publish luxury editions of regular books by also selling pornographic books. He also admits to having made a fortune filming and selling child pornography:

I confess that it is a malign good idea; but I didn’t invent it. All I have done is to represent in my film bits and pieces of real life. In San Francisco, in Chicago, in New York, thousands of children are prostituted in specialized brothels. This morning, a merchant confessed to me that he pays up to two hundred dollars for each hour of a show in which couples of children execute the most sophisticated obscene practices. There I have an advertising agent’s letter, in letterhead paper, in which one can see the story, illustrated with photographs, of a twelve-year old girl who, after being drugged, was made available to dozens of men and women who carried out a true marathon of libidinousness. And don’t doubt for a moment that this may be one day legalized. (247)

This passage is also covered with asterisks to warn that it is based on real facts. Subsequently, in another paragraph with an asterisk, Pedro Pizarro del Pradoameno narrates how he saw Verónica Brunson, a twelve-year old girl who had been turned into a prostitute at age eleven, being thrown down from a window on the tenth floor of a hotel. At the risk of further endangering the text’s verisimilitude, Cardi strategically allows the pornographer Smithson, who claims to be anti-Communist, to explain the reasons behind so much degeneracy in American society: ‘we are seeing the full decadence of a society that needs, in the middle of its death rattles, the stimulus of vice and moral depravation in order to better endure the anguish caused by its imminent collapse’ (246). Incidentally, Fernández Pequeño has also noticed the lack of verisimilitude in Cardi’s novel: ‘The rest ends up being sacrificed by the demands of the inductive game, which the profuse use of chance and the manipulation of events and characters make incredible’ (‘La novela’ 210).

El American Way of Death also establishes a direct correlation between Capitalism and desire for nuclear war. Thus, Tessie Howard, Morgan-Mellow, and other American characters in the novel have an invested interest in the continuation of the Cold War because they own shares in the arms industry. Their investment in nuclear war is subsequently equated to their faith in the free market: ‘She had faith in nuclear war, because she had invested capital in the General Dynamics Corporation. And she also trusted the free market: here are the legal property documents for a bar in Greenwich Village, a warehouse in East Drive, and a beauty parlor in Lexington Avenue’ (107). Frank Pace, Jr., president of the General Dynamics Corporation, is as much a supporter of the Cold War, as is Joseph Alsoph, a reporter of the New York Herald Tribune. Once again, the leftist, American lawyer James Donovan establishes connections between free-market Capitalism and the arms race during the Cold War, when he informs the protagonists about Samuel Cohen, the inventor of the neutron bomb, who is participating in a high profile meeting:

This Cohen is a diabolic being. As a physician of the Rand Corporation, he visited the Lawrence Livermore National Laboratory where they were currently experimenting with the fabrication of weapons with low atomic radiation and more expansive and caloric power. And do you know what he came up with? Inverting the process; that is, creating more radiation with less heat and expansion, using a hydrogen bomb as the element of fusion and a bomb of fission as detonator. That way, and here is the diabolic part, they can kill living beings in, say, a city, without destroying the buildings and other facilities. This is what they are calling ‘the neutron bomb’.
I understand—I said—. What this man wants to do is to bring together in one artifact Thomas Malthus’s and Adam Smith’s dreams. (157).

As we have seen, to make all these arguments more convincing, Cardi allows American characters to confess the moral crisis of their own society. While Morgan-Mellow admits that the only thing he is representing in a meeting is the US dollar, James Donovan, a friend of the protagonists, tells them about the nightmare of McCarthyism and about his deposition in favour of world peace in one of the notorious hearings of the American Congress. His conclusion is that the direct result of the mirage called the American Way of Life is the relentless spread of criminality and the citizens’ indolence about it: ‘In truth, we are before the spectacle of an insensitive society that seems only anxious to beat its own records of pillaging and violence’ (344).

This American epidemic of vice and violence is also exported to other countries. The novel portrays the Havana immediately before the triumph of the Cuban Revolution as a hellish pit flooded by prostitution, gambling, and drug rings controlled from the United States. In fact, the image of Cuba that most American characters have is that of a new Sodom and Gomorrah. Paradoxically, Cardi criticizes the absurd stereotypes about Hispanics in the United States, while concomitantly dedicating most of the 446 pages of his novel to stereotypes about American society. In this context, in his analysis of revolutionary detective short stories, Fernández Pequeño points out the lack of subtlety in the characterization: ‘Counter-revolutionary characters are always corrupt, cowardly, servile, and they are sometimes caricatured. […] On the other hand, revolutionary characters are—always as well—determined, firm, loyal, owners of a trajectory and a valor that does not even make them bad silhouettes; it only gives them the heavy crown of the pamphlet’ (Cuba 39). The same can be said of Cardi’s characters and, by extension, of most the characters of the revolutionary detective novel, which tend to present a Manichaean view of the political conflict between the United States and Cuba, as well as of their respective societies. This is true, for example, in the case of the irredeemably negative character of Orihuela, in Carmen González Hernández’s novel Viento Norte, whose evil nature is highlighted by its contrast with the exemplary behavior of the flawlessly heroic revolutionary characters in the novel.

In any case, Cardi claims to be offering a happy ending in El American Way of Death. In spite of all this corruption, not everything is lost for the United States (and this is, according to the first-person narrator, ‘the true message of this book’ [367]): after creating a committee in support of the young revolutionary Fidel Castro and his 26th of July Movement, Pedro and his uncle are invited to an event in which a massive group of young American students and workers sing slogans—a hymn of hope for the protagonists’ ears—to promote the participation of the United States in the Sixth Festival of the World Federation of Democratic youth in Moscow that will take place in the spring of 1957.

Besides blending Soviet and American influences by incorporating Soviet factography and fictional American detectives to his writing, Cardi attempts to Cubanize his novel (with little success, in my opinion) through the use of humour, and the quintessentially Cuban choteo and relajo. Cuban historian and anthropologist Fernando Ortiz actually defined relajo as an obstacle for national unity: ‘There is something else that aggravates our national unity. I refer to what we call relajo, that is, relaxation of discipline, lack of respect, mocking of authority, evasion of laws, admiration for vulgarity, flippancy, lack of restraint, impunity of crime, tolerance of baseness, avoidance of all forms of sacrifice’ (‘The Relations’ 28). Jorge Mañach, in his Indagación del choteo (An Examination of Choteo; 1928), also explored this perceived idiosyncrasy of Cuban national psychology. According to Gustavo Pérez-Firmat, however, Mañach censored and ‘cleaned up’ Cuban choteo from its traditional penchant for refuse, filth and other scatological matters, thus bringing it closer to the concept of relajo: ‘Mañach attempts a “purification” of choteo, a filtering out of its baseness and filth. Deliberately or not, he acts to cleanse or edulcorate his subject by glossing over its scatological subtexts, its bottom lines’ (76). However, rather than creating a truly Cuban version of the traditional, American detective novel through the incorporation of choteo and relajo, Cardi only uses this approach to exaggerate even more his overt anti-Americanism and to radicalize an already Manichaean perspective of the contrasts between Capitalist and Socialist societies. The potential comedic effects of his prose are, therefore, limited by his reluctance to camouflage the pamphletary message of the novel.

This case study has shown both the impact of Cold War mentality in the fictional construction of the ideological Other and the negative consequences of official censorship for Cuban cultural production. The ideological, propagandistic, Manichaeistic, and didactic nature of this orthodox literature seems to take precedence over the aesthetic value and the verisimilitude of the work. As a result, characters often become simplistic types (heroic and intelligent patriotic Cubans versus cowardly and unintelligent counter-revolutionaries) whose only role is to demonstrate the inevitability of the triumph of the Revolution or similar pre-established ideological theses. Fernández Pequeño argues, however, that the revolutionary detective has been successfully humanized in novels such as Luis Rogelio Nogueras’s Y si muero mañana, Daniel Chavarría’s Joy, and Ignacio Cárdenas Acuña’s Preludio para un asesinato (Prelude for a Murder, 1981) and Con el rostro en la sombra. This essay also reveals the application of Soviet factographic techniques, which are then Cubanized through the use of humour (as well as Cuban choteo and relajo). This hybrid product is then blended with the narrative devices of traditional crime fiction, including the incorporation of American fictional detectives, who are mostly used to satirize the bourgeois origins of the detective novel. These traditional traits of the American/Capitalist detective novel are then transgressed through the use of collective protagonist (often the CDRs) and by prioritizing the consciousness raising mission of the text. Overall, El American Way of Death, together with some of the other novels mentioned here, is an example of the negative consequences of state censorship and of the Cold War mentality that imposed ideological premises on detective novel writing in Cuba.


Works Cited

Cárdenas Acuña, Ignacio. Con el rostro en la sombra. Havana: Letras Cubanas, 1981.
Cardi, Juan Ángel. El American Way of Death. Havana: Letras Cubanas, 1980.
---. El amor es cosa de dos. Havana: Letras Cubanas, 1966.
---. El caso del beso con sabor a cereza. Havana: Letras Cubanas, 1987.
---. Dos casos de un detective. Havana: Letras Cubanas, 1983.
---. Una jugada extraordinaria . Havana: Letras Cubanas, 1982.
---. La llave dorada. Havana: Letras Cubanas, 1989.
---. Viernes en plural. Havana: Letras Cubanas, 1981.
Chavarría, Daniel. Allá ellos. Mexico City: Joaquín Mortiz, 1992.
---. Joy. Havana: Letras Cubanas, 1977.
--- and Justo E. Vasco. Completo Camagüey. Havana: Letras Cubanas, 1983.
Chaviano, Daína. El hombre, la hembra y el hambre. Barcelona: Planeta, 1998.
Cofiño López, Manuel. La última mujer y el próximo combate. Havana: Casa de las Américas, 1971.
Fernández Pequeño, José M. Cuba: La narrativa policial entre el querer y el poder (1973-1988). Santiago de Cuba: Oriente, 1994.
---. ‘La novela policial cubana ante sí misma (1979-1986)’, accessed 28 May 2010.
Fore, Devin. ‘Introduction’. October 118 (Fall 2006): 3-10.
---. ‘The Operative Word in Soviet Factography’. October 118 (Fall 2006): 95-131.
González Hernández, Carmen. Viento Norte. Havana: Letras Cubanas, 1980.
González Marrero, Claudia. ‘La novela policial en Cuba durante la década del 70. Una
literatura comprometida’. Foro Abierto de Novela Negra 25 Oct. 2008 http://foroabiertodenovelanegra.wordpress.com/2008/10/26/la-novela-policial-en-cuba-durante-la-decada-del-70-una-literatura-comprometida/>, accessed 26 april 2010.
Lamadrid Vega. José. La justicia por su mano. Havana: Arte y Literatura, 1973.
López-Calvo, Ignacio. Imaging the Chinese in Cuban Literature and Culture. Gainesville, Florida: University Press of Florida, 2008.
Mañach, Jorge. Indagación del choteo. Miami: Mnemosyne Publishing Co., 1969.
Molina Rodríguez, Alberto. Los hombres color del silencio. Havana: Arte y Literatura, 1984.
Nogueras, Luis Rogelio. Nosotros, los sobrevivientes. Havana: Letras Cubanas, 1981.
---. Y si muero mañana. Havana: Letras Cubanas, 1984.
--- and Guillermo Rodríguez Rivera. El cuarto círculo. Havana: Letras
Cubanas, 1980.
Ortiz, Fernando. ‘The Relations between Blacks and Whites in Cuba’. Phylon (1940-1956) 5.1 (1944): 15-29.
Padura Fuentes, Leonardo. Adiós Hemingway y La cola de la Serpiente. Havana: Unión,2001.
---. Mascaras. Havana: Unión, 1997.
---. Pasado perfecto. Havana: Unión, 1995.
Pérez, Armando Cristóbal. Aunque no la guerra. Havana: Capitán San Luis, 1999.
---. La ronda de los rubíes. Havana: Editorial de Arte y Literatura, 1973.
Pérez Firmat, Gustavo. ‘Riddles of the Sphincter: Another Look at the Cuban Choteo’. Diacritics 14.4 (Winter, 1984): 67-77
Pérez Valero, Rodolfo. No es tiempo de ceremonias. Havana: Arte y Literatura, 1974.
---. and Juan Carlos Reloba. Confrontación. Havana: Letras Cubanas,
1985.
Portuondo, José Antonio. ‘Prólogo’. Los hombres color del silencio. Alberto Molina Rodríguez. Havana: Arte y Literatura, 1984. 7-12.
Recio Tenorio, Bertha. Una vez más. Havana: Letras Cubanas, 1980.
Vázquez Díaz, René. De pronto el doctor Leal. Barcelona: Icaria Editorial, 2008.
---. Welcome to Miami, Doctor Leal. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2009.
Wieser, Doris. ‘Leonardo Padura: “Siempre me he visto como uno más de los autores cubanos”’ Espéculo. Revista de estudios literarios (2005): n.p. , accessed 29 May 2010.
Zoé Valdés. I Gave You All I Had. Trans. Nadia Benabid. New York: Arcade Publishing, 1999.
---. Te di la vida entera. Barcelona: Planeta, 1996.


*U.S. copyright law prohibits reproduction of the articles on this site "for any purpose other than private study, scholarship, or research" (see Title 17, US Code for details). If you would like to copy or reprint these articles for other purposes, please contact the publisher to secure permission.

domingo, 8 de enero de 2012

Unproblematic and strategic identifications of Chicana/o cultural production with a mythicized Aztec past


Ignacio López-Calvo
University of California, Merced



YOU CAN FIND A COPY OF THE PRINTED ARTICLE HERE


Published in Tradition and Innovation in Mesoamerican CulturalHistory: A Homage to Tatiana A. Proskouriakoff. Ed. Roberto Cantú and Aaron Sonnenschein. Munich: Lincom Europa, 2011.193-202.


Chicana/o cultural production has traditionally resorted to an unproblematic identification with an oft-mythicized Aztec past. However, this strategic identification with indigeneity can be problematized by studying the role of Indians in autobiographical texts by Southwestern women writers such as María Amparo Ruiz de Burton’s The Squatter and the Don, Fabiola Cabeza de Baca’s We Fed them Cactus, and Eva Antonia Wilbur-Cruce’s A Beautiful, Cruel Country.

Although these three narratives condemn the United States’ takeover of their ancestral land (or the way in which it was done, in the case of Ruiz de Burton), they never compare this land takeover to the Spaniards’ conquest and colonization of Indian lands. In their defense, the implicit authors in We Fed them Cactus and A Beautiful, Cruel Country show both respect for Native American traditions and sympathy for their plight. In the case of We Fed them Cactus, we can deconstruct the narrative slips where not even the Indians’ existence is acknowledged: “In the days of the buffalo and the Comanche, the Llano was uninhabited and dangerous” (1994: 3-4), she states. The land is considered “uninhabited” even though she has just mentioned the Comanches. By the same token, Cabeza de Baca, a New Mexican who still considers herself a Spaniard, narrates, from a costumbrista perspective and with no signs of criticism, the buffalo hunts as a sport, in spite of the fact that by this time she must have been aware that they represented the end of the Indian way of life and survival. In fact, the respect Indians felt for the buffalo, their main source of subsistence, is absent in Cabeza de Baca’s discourse: “As a rule, the buffalo was a very stupid animal”; “the bulls were the protectors of the herd, but it did not take much to frighten them,” states a character called Manuel (1994: 44).

Therefore, as a narrative and political strategy, these texts display a selective memory that manages to portray the utopian land of Ariel (“We were a happy family” [Cabeza de Baca 1994: 11]) in which everyone lives in harmony with the land and most Indians have more or less accepted the Hispanic presence in their ancestral territories. The arrival of Caliban, the American homesteaders, represents the beginning of the end of the arcadia. Curiously, in the relationship between the Indians and the Spanish landlords we can see social practices such as the patronazgo that would later be used by twentieth-century dictators, such as Rafael Trujillo in the Dominican Republic. Cabeza de Baca, for instance, mentions the way in which her grandfather’s workers would become his compadres once he sponsored their children’s baptisms or marriages. By becoming their compadre, he secured their lifelong loyalty.

Eva Antonia Wilbur-Cruce’s A Beautiful, Cruel Country, her first book, is a beautifully nostalgic and poetic memoir of a woman who, at age five, was able to carry out the hardest jobs in an Arizona ranch at the beginning of the twentieth century. The selective memory of this octogenarian author retells the story of her life and her love for her native land, stopping—at times as briefly as possible—at controversial issues, such as the displacement of the Native American population who had lived in these paradisiac territories for centuries: “‘Now white man here, too.’ And they shrugged their shoulders as if they wondered whether things would be better or worse with the white man in their midst” (1987: 64). In the first chapters, she focuses mainly on her family’s charitable and tolerant attitude toward Indians as well as on her childhood friendship with Wahyanita and other Papago (Tohono O’odham) children who taught her about their beliefs (religious
syncretism), customs, and language. In the last chapter, however, we learn about the Indian exodus and their sad confinement into a reservation, the inevitable result of racial hatred.

Wilbur-Cruce emphasizes how much she learned from the Indian population “a self- sufficient people who knew how to survive” (1987: 27). In spite of her obvious sympathy for Native Americans, however, other passages denote the paternalistic attitude of the Wilbur-Cruce family, who often refer to Native Americans as the Indiada: “One of the Indians who came to our house almost every day was an old man we called our ‘simple savage’ because he was a truly primitive Indian and seemed happy to remain so” (1987: 25); “Everybody liked María Nieves. She was, they said, muy Castellana (very Castilian)” (1987: 45); “‘I hope,’ said Grandfather wistfully, ‘that everything goes well with those poor Indian boys’” (1987: 313). In the epilogue, there is a warning for a hostile future that seems to be foretold by the mass exile of Indians, conceived of as “the threshold of a new world” (1987: 309) for which the family is not ready: “the strangeness intensified, as we woke up
to a weird, lonely, white world” (1987: 312). The vacuum created by the Indians’ departure brings about a warning about the inevitable drastic changes in the family’s long-established way of life. Moreover, the grandfather, Don Francisco Vilducea, senses turmoil and “a premonition of tragedies ahead” (1987: 310).



Likewise, María Amparo Ruiz de Burton’s historical novel with some with testimonial and autobiographical traits, The Squatter and the Don, provides a telling definition of the term “Californio.” Ruiz de Burton depicts the Californio as a European/Europeanized and white individual, with the exquisite manners of a gentleman and the sophisticated culture of the Old Continent. Thus, the squatters comment: “‘They look like Englishmen,’ was Clarence’s next observation. ‘Yes, particularly Victoriano; he is so light he looks more like a German, I think,’ said Romeo” (1997: 85). Evidently, the Native Americans of California and the Mexican mestizo population are excluded from this nationalist perspective. As in Wilbur-Cruce’s text, the very use of the term “boy” is indicative of this attitude: “You can hire an Indian boy to do that part. They know how to handle la reata and echar el lazo” (1997: 89).

The aforementioned examples implicitly challenge the strategic identification of the Chicano Movement and Chicana/o novelists and theorists with indigeneity and an Aztec past. In this sense, Rafael Pérez-Torres has problematized the romanticization of the Indian carried out by the nationalist discourses of the 1960s and later, during the 1980s, in the writings of feminist Chicana critics such as Gloria Anzaldúa: “Many of the mestizos who, beginning in the seventeenth century, move north into what would become New Mexico, California, Texas, and other states were actively involved in genocidal campaigns against Native populations. The unproblematic claim by Chicanos to indigenous ancestry thus helps erase a troubling part of the Chicano past in relation to Native peoples” (2006: 14).

Moving on to Chicana/o literature, works by Chicano authors such as Helena María Viramontes’s Their Dogs Came with Them or Luis J. Rodríguez’s The Republic of East L.A., as well as novels about Chicanos written by Euro-American authors such as Danny Santiago (Famous All Over Town) and Kate Braverman (Palm Latitudes) find a historical precedent of the disenfranchisement of Chicanos in the Spanish conquest of the Americas. Using Aztec imagery to connect both historical periods, the comparisons evoke images of destruction as well as of survival in times of upheaval. These same images are also common in Chicana/o film or films that portray Chicanas/os. Thus, the first scenes of Taylor Hackford’s Blood In Blood Out (also released as Bound by Honor, 1993) re-create the environment of East Los Angeles with images of gang graffiti, images of the Virgin of Guadalupe and warfare, and murals with Aztec warriors. Later, while Cruz is painting the typical image of an Aztec warrior with a fainted or dead Aztec woman in his arms, he explains to his younger brother: “Pay attention, pelao, I’m gonna teach you all about Aztlan cause this vato [Quetzalcoatl] is coming back some day to reclaim the Raza’s kingdom” (1993). Therefore, we witness a double take on the ideas of nationhood and cultural difference: a lived or experienced reality goes hand in hand with a mythical one based on historical associations that prove the timeless nature and existence of such nation.

However, John Rechy’s novel, The Miraculous Day of Amalia Gómez (1991), points out some contradictions while simultaneously exposing the male chauvinistic demeanor of Latino characters, both male and female. The plight of the protagonist suggests that the worst enemies of Mexican American women are actually the men in their own ethnic group, a message that is ironically juxtaposed to nationalistic claims for liberation. In this context, the following passage goes so far as to condemn the masculinism of the Chicano Movement through its iconography:

there was a wall painting that fascinated and puzzled her, and she went there often to look at it: A muscular Aztec prince, amber-gold faced, in lordly feathers, stood with others as proud as he. They gazed toward the distance.[….] an old Mexican man who had been sitting nearby on a bench came up to her and explained: “The conquistadores are about to subdue the Indians with weapons, as they did, but over there”—he pointed to the band of muslin-clad men—“are the revolucionarios, who will triumph and bring about Aztlán, our promised land of justice.”
Amalia thanked him for his explanation. She continued to study the
mural. There were no women. Where were they? Had they survived? (1991: 45)

Indeed, the rhetoric of the Chicano Movement, as seen in the “Plan Espiritual de Aztlán” (Spiritual Plan of Aztlán), a manifesto proposed in 1969 by the First National Chicano Liberation Youth Conference that advocated Chicano nationalism and self-determination, as well as in “Yo soy Joaquín,” a foundational poem read by Rodolfo “Corky” Gonzales (1928-2005) at this conference, initially presented the Chicano militant as male, thus excluding women from the nationalist imagery. This approach, which coincides with the denunciation of masculinism in Gloria Anzaldúa’s study Borderlands/La Frontera (1987), is questioned again in the novel, this time through graffiti that reads: “AZTLÁN ES UNA FÁBULA” (Aztlan is a fable; 1991: 70). At the same time, however, it problematizes the fetishization of the Aztec world not only by the Chicano Movement but also by Mexican American feminist critics, including Anzaldúa.



Two novels by Graciela Limón, Erased Faces (2001) and The Day of the Moon (1999) continue this line of thought. Set against the historical background of the Spanish conquest of the Americas, the fictional characters in Erased Faces interact not only with real-life Zapatistas such as Subcomandante Insurgente Marcos and Comandanta Insurgente Ramona, but also with historical characters such as Cuauhtémoc, Hernán Cortés, Motolinía, Bartolomé de las Casas, and others. From the first page in the novel, where we read about Adriana’s nightmare, the Mexican army and the Spanish conquistadors are allegorically blended into one. Through this narrative device, the novel “others” both colonizers: the sixteenth-century colonial power and contemporary Mexican mestizos. The mystical Lacandón character Chan K’in also provides an indirect explanation for this narrative technique: “The people of this forest know that each one of us has lived not only once, but in other times. What is happening to us now is a repetition of what happened to us then” (2001: 21). Hence, perhaps in line with the Chicano Movement’s fetishization of Aztec heritage, Adriana Mora learns that she is actually the reincarnation of the heroic Mexica woman Hutizitzilín. Through these magical reincarnations as well as the repetition of colonial structures, these episodes emphasize the fact that the situation of the Maya of Chiapas today is very similar to their circumstances five centuries ago and the Mexican Army is the reincarnation of the Spanish conquistadors. Today’s plight, therefore, is a continuation of the same one that Fray Bartolomé de las Casas denounced before the Spanish crown.

This identification with the Aztec past is questioned in a previous novel by Graciela
Limón, The Day of the Moon (1999), which allows us to see other types of Mexicans living in Los Angeles: not so much the people of pre-Columbian descent who fled exploitation in their native country, but the ones who were oppressors and moved North with their pockets full of money. Characters such as Don Flavio Betancourt, who typifies racism and classism among Mexicans, represent the other side of the coin: that of wealthy Mexican immigrants. As is common in post-colonial societies, he is proud of sharing the same phenotype as the colonizers. Since he has inherited his father’s white skin, he chooses to forget the “embarrassing” fact that his mother was indigenous. In contrast, his daughter Isidora, who does not share his racist views, falls in love with an indigenous man. Although Don Flavio loves her, he is unable to overcome the racial prejudice he has brought to the United States and never approves of their relationship. In addition, the novel includes characters of Mexican descent who were born in the American Southwest before or after the U.S. conquest and who never identified themselves as indios. On the contrary, they were the North American Indians’ “Other,” their masters and exploiters or the descendents of the latter. In the end, however, racism vanishes in the novel when one of the last members of the Betancourt family, a mestiza youngster named Alondra who mixes Spanish and English to her family’s dismay, returns to the land of her ancestors and decides to look for her roots among the Tarahumara (Rarámuri) Indians in Chihuahua.

We also find a different type of postnationalist deconstruction of the Chicano imagined community in Danny Santiago’s Famous All over Town, where characters’ perception of indigeneity responds to an apparent inferiority complex. The protagonist and several members of his family equate it with backwardness and ignorance, and call each other “Indian” every time they perceive an action as unintelligent or violent. Although early in the novel Rudy’s father, Rodolfo, calls his wife “india” as a term of endearment, during the family’s trip to Mexico this term acquires entirely different connotations: Rudy, his sister Lena, and their father deride the indigenous blood of the mother’s side of the family as well as that of the entire Mexican nation. The professed ethnic and nationalistic pride
that they exhibit in Los Angeles actually turns into internalized racism and self-hatred once they visit Mexico. Rodolfo Medina, in particular, drops his mask when he points out his in- laws’ dark skin color as an indelible sign of moral inferiority. Similarly, he and his son Rudy find another source of pride in commodity fetishism: they feel superior to their destitute Mexican relatives, who own no appliances, telephones, or Buick automobiles. Therefore, one of the achievements of Famous All over Town is the paradoxical contrast between their deceptive pride of being Mexican while in Shamrock Street and the mental dislocation that is made apparent during their trip to Mexico. In fact, as Laura Browder explains, Danny Santiago approaches the characters’ very serious identity crises from a humoristic perspective: “much of the comedy of this very funny novel is predicated on the trouble people get themselves into when they invest too many of their assumptions on what it means for others, or for themselves, to belong to a particular racial or ethnic group” (Slippery 2000: 238).

Likewise, Rodolfo Medina’s disenchantment with his once beloved (and idealized) Mexico increases gradually during the trip. Back in Shamrock, he had been a member of the Aztecs’ Club and had always taken pride in distancing himself from mainstream
American culture. While Rodolfo daydreams about inheriting his mother-in-law’s lands and moving back to Mexico, he tells his son Rudy that it is the country of his blood and, therefore, his real patria (fatherland). He also dismisses his wife’s concerns about the corruption of Mexican customs officers and tries to appease her by reminding her that they are their brothers. Soon thereafter, however, he is appalled to see that while customs officers treat blond Euro-American tourists in a friendly manner, they falsely accuse him of planning to sell all the clothing they have in the trunk. Furthermore, right after he imagines that the boy who is washing his car must have led a heroic life of work and sacrifice, the latter steals the gun he had hidden. As his wife has to bribe the inspector by giving him her gold earrings, Rodolfo sees his long-standing patriotism fade away: “And after that, on our long road south, my father never saluted the Mexican flag again, and he talked more
English than I ever heard him speak in L.A., and louder too” (1983: 215).



Finally, the last pages of the novel emphasize the implicit author’s skepticism about the traditional tactics of the Chicano Movement. Once everything has been lost and Shamrock Street has been eradicated, Rudy realizes that he needs alternative weapons. Moments later, he looks at his “Chicano Power” bumper sticker and tells it to shut up; slogans have been proven useless. Yet he also delivers the main moral of the story by explicitly asking for the reader’s empathy: “How would you feel, man, if they came onto your street and tore it down. What would you do?” (1983: 276). It is then implied that, despite his disappointment and occasional suicidal thoughts throughout the text, Rudy has not given up yet; his determination to keep the memory alive is the only weapon he has left to prevent history from repeating itself.

In all, by contrasting the autobiographical texts by Southwestern women writers such as María Amparo Ruiz de Burton, Fabiola Cabeza de Baca, and Eva Antonia Wilbur-Cruce
with Chicana/o novel and film, we notice a pattern of contradictory identification/disconnection with indigeneity. This leads us to problematize the recurrent idealization with the Aztec past that is concomitant with a rejection of the Indian present.




Works Cited


Anzaldúa, Gloria. 1987. Borderlands/La Frontera. San Francisco: Spinsters/Aunt Lute.

Blood In Blood Out (also known as Bound by Honor). 1993. Dir.
Taylor Hackford. Perf. Jessie Borrego, Benjamin Bratt, Enrique Castillo, Damian
Chapa, Billy Bob Thornton. Hollywood Pictures.

Browder, Laura. 2000. Slippery Characters. Ethnic Impersonators and American
Identities
. Chapel Hill and London: The University of North Carolina Press.

Cabeza de Baca, Fabiola. 1994. We Fed them Cactus. Albuquerque: University
of New Mexico Press.

Limón, Graciela. 1999. The Day of the Moon. Houston: Arte Público Press.

---. 2001. Erased Faces. Houston, Texas: Arte Público Press.

Pérez-Torres, Rafael. 2006. Mestizaje. Critical Issues of Race in Chicano
Culture
. Minneapolis and London: University of Minnesota Press.

Rechy, John. 1991. The Miraculous Day of Amalia Gómez. New York: Grove.

Rodríguez, Luis J. 2002. The Republic of East L.A. New York: Rayo.

Ruiz de Burton, María Amparo. 1997. The Squatter and the Don. Houston,
Texas: Arte Público Press.

Santiago, Danny. 1983. Famous All Over Town. New York: New American
Library. Viramontes, Helena María. 2007. Their Dogs Came with Them. New York:
Atria Books.

Wilbur-Cruce, Eva Antonia. 1987. A Beautiful, Cruel Country. Tucson:
University of Arizona Press.

*U.S. copyright law prohibits reproduction of the articles on this site "for any purpose other than private study, scholarship, or research" (see Title 17, US Code for details). If you would like to copy or reprint these articles for other purposes, please contact the publisher to secure permission.